谷歌瞄準即時翻譯 推"機器統計式翻譯"方法

在美國谷歌公司描畫的未來計劃中，人們將可以通過谷歌網站把文件即時翻譯成世界各種主要語言，而不再需要語言專家幫助。據路透社28日報道，革命性的“機器統計式翻譯”將賦予谷歌更準確、更迅速的翻 譯能力。

谷歌公司研發的是一種被稱為“機器統計式翻譯”的新方法。與通過專家為電腦錄入語法規則和詞彙庫的傳統方法不同，“機器統計式翻譯”把翻譯文本庫完整錄入電腦，電腦通過程式辨識出應該選取哪些部分。

谷歌公司翻譯項目負責人弗倫茨·奧克斯表示，雖然目前翻譯品質仍不算完美，但“機器統計式翻譯”比傳統機器翻譯已經進步許多。

“長期使用傳統機器翻譯法的人，看到用新方法將阿拉伯語翻譯成英語時都大吃一驚，說這是一種突破。”奧克斯說。

奧克斯通曉德語、英語，會一些義大利語。他將數以億計翻譯文本錄入電腦，其中包括不少聯合國和歐盟工作文件。“錄入系統的翻譯文本越多，機器翻譯的品質就越高。”他說。

奧克斯希望新翻譯軟體可以通過統計和分析的方法，在翻譯時避免一些外交上失禮言語。當遇到類似“外交忌語”時，程式會自動選擇禮貌詞彙進行替換翻譯。

目前，谷歌公司已將“機器統計式翻譯”方法應用到阿拉伯語、漢語、英語和俄語之間的翻譯工作上。公司還將計劃推出德語及其他語種的翻譯軟體。